• English
الإثنين 23 أبريل 2018

 

ندوات المكتب
يعقد المكتب ضمن مشروعاته وبرامجه، ندوات وحلقات دراسية متخصصة، نعرض لها فيما يلي:

أولا: ندوات دراسة المشروعات المعجمية :

بعد أن يكون المكتب قد توصل بملاحظات ومقترحات المؤسسات العربية المتخصصة والمجامع اللغوية و العلمية العربية، حول المشروعات المعجمية التي سبق أن بعث بها إليها
لدراستها، يشكّل المكتب لجانا متخصصة أو يعقد لجنة أو ندوة من المتخصصين، يحتضنها غالباً أحد المجامع اللغوية، لأجل وضع اللمسات النهائية على المشروع قبل تقديمه إلى مؤتمر للتعريب لإقراره.
وابتداء من الدورة المالية 2001-2002، تقرر – كما سبق ذكره - أن يُعرض المشروع المعجمي على جهات اختصاص لتقويمه ومراجعته وعرضه بعد ذلك مباشرة على مؤتمر للتعريب لإقراره، وذلك بدلا من عقد ندوة لهذا الغرض،وقد تم تطبيق هذا المنهج الجديد على المشاريع المعجمية التي ستعرض على مؤتمر التعريب الحادي عشر، وقد اتضح أن هذه الطريقة تعطي نتائج أفضل بما تتيحه من وقت للمراجعة والتنقيح. وقد عقد المكتب في إطار المنهج القديم، أي ما بين 1982 و 1997، ولحد تاريخ إعداد هذا الدليل(2008)، ما مجموعه ست وعشرون لجنة وندوة، نوردها مفصلة كما يلي:

اسم اللجنة أو الندوة

مكان انعقادها

فترة انعقادها

1. لجنة متابعة معجم هندسة المياه

عمان- الأردن

26-30/4/1982

2. لجنة متابعة معجم الجيولوجيا

الرباط- المغرب

25-28/5/1983

3. لجنة متابعة معجم النفط ( البترول )

الرباط- المغرب

25-28/5/1983

4. ندوة دراسة مشروع معجم الكيمياء

عمان- الأردن

30/5-2/6/1983

5. الندوة الأولى لتوحيد المصطلحات الرياضية

الرباط- المغرب

11-14/8/1983

6. ندوة دراسة مشروع معجم التربية

الرباط- المغرب

25-29/10/1983

7. ندوة دراسة مشروع معجم اللسانيات

الجزائر العاصمة

28/11-2/12/1983

8. ندوة دراسة مشروع معجم الفيزياء النووية

بغداد- العراق

2-8/2/1984

9. لجنة متابعة معجم التجارة

الرباط- المغرب

7-14/3/1984

10. لجنة متابعة معجم المحاسبة

الرباط- المغرب

19-25/3/1984

11. لجنة متابعة معجم الطباعة

الرباط- المغرب

19-25/3/1984

12. لجنة متابعة معجم النجارة

الرباط- المغرب

12-20/9/1984

13. ندوة دراسة مشروع معجم الفيزياء العامة

الرباط- المغرب

10-15/6/1985

14. ندوة دراسة مشروع معجم الاجتماع والأنثربولوجيا

الرباط- المغرب

17-24/8/1985

15. الندوة الثانية لتوحيد المصطلحات الرياضية

طنجة- المغرب

1-5/4/1986

16. ندوة دراسة مشروع معجم الاقتصاد

الرباط- المغرب

4-7/4/1986

17. ندوة دراسة مشروع معجم الرياضيات

الرباط- المغرب

20-26/10/1986

18. ندوة دراسة مشروع معجم القانون

الرباط- المغرب

29-23/11/1986

19. ندوة دراسة مشروع معجم الجغرافيا

الرباط- المغرب

5-1/12/1986

20. ندوة دراسة مشروع معجم الموسيقى

الرباط- المغرب

6-1/12/1986

21. ندوة دراسة مشروع معجم الآثار

الرباط- المغرب

19-24/11/1986

22. الندوة الثالثة لتوحيد المصطلحات الرياضية

الرباط- المغرب

5-7/5/1987

23. ندوة دراسة مشروعات معاجم مؤتمر التعريب السابع

القاهرة - مصر

8-4/12/1993

24. ندوة دراسة مشروعات معاجم مؤتمر التعريب الثامن

دمشق- سورية

19-24/11/1994

25. ندوة دراسة مشروعات معاجم مؤتمر التعريب التاسع

تونس العاصمة

4-8/12/1995

26. ندوة دراسة مشروعات معاجم مؤتمر التعريب العاشر

القاهرة - مصر

3-7/11/1998


 

صورة جماعية للمشاركين في أحد اجتماعات ندوة دراسة مشروعات المكتب المعجمية

 
ثانيا: ندوات توحيد منهجيات وضع المصطلح

لم يدخر المكتب جهداً في تلبية دعوات عربية متعددة لإيجاد منهجية موحدة لوضع المصطلحات العلمية الحديثة وترجمتها، ولتحسين شروط العمل المعجمي وتطوير معطياته. من أجل هذا عقد المكتب ندوتين متخصصتين بمشاركة المجامع اللغوية والعلمية العربية، والهيئات المصطلحية المختصة.
- الأولى في الرباط بالمغرب من 18 إلى 20 فبراير 1981.
- الثانية في عمان بالأردن من 6 إلى 9 سبتمبر 1993.
وقد ركزت الندوتان في أعمالهما، على التصور النظري لمنهجية وضع المصطلحات وترجمتها، بغية إقرار منهجية موحدة لوضع المصطلحات، و بحث إمكانية تطويرها، حيث تمخضت الندوة الثانية، بالخصوص، عن مجموعة من القرارات والتوصيات نقتطف منها ما يلي:

1- اعتبار ما ورد بخصوص منهجية وضع المصطلح العلمي العربي في ندوة الرباط عام 1981، الأساس الذي ينطلق منه تطوير هذه المنهجية، وتجميع ما استجد بهذا الصدد في البحوث والأوراق التي قدمت للندوة الحالية (الثانية ) و إضافته إليها، والعمل على تحرير الحصيلة وطباعتها في كراسة واحدة تمهيداً لعرضها على مؤتمر التعريب السابع.
2- مكتب تنسيق التعريب بالرباط هو الجهة التي يقع على عاتقها العبء الأكبر لتجميع المصطلحات وإحصائها وتصنيفها وإعدادها للمراجعة والمناقشة و من ثم نشرها.
3- وضع مخطط مصطلحي، مقيد زماناً واختصاصاً، الغاية منه سد الحاجات العاجلة ومتوسطة المدى والآجلة ومواكبة علوم العصر ومتطلباتها. ويتكفل مكتب تنسيق التعريب بتنفيذ ذلك.
4- ضرورة استعانة المؤسسات العلمية العربية المعنية بالمصطلح العربي الموحد بكل الوسائل والآليات التقنية، ومالها من منهجيات في معالجة المصطلحات وتوحيدها ونشرها، وتطبيقها في البحث والتدريس والتأليف، ويتكفل مكتب تنسيق التعريب بمتابعة ذلك وتنفيذه.
5- معاملة المصطلح معاملة مادة حضارية أساسية، حتى تفتح لها الأبواب في كل الوطن العربي، ويعلن عنها بكل وسائل النشر، ويترك لها الوقت حتى تثبت وجودها وملاءمتها وتفرض استعمالها.

ثالثا: حلقات دراسية لمراجعة المعاجم الموحدة يعقد المكتب حلقات دراسية بالتعاون مع مؤسسات تعليمية، يتم التركيز فيها على دراسة نماذج من معاجم المكتب، للخروج بحصيلة مهمة من المعلومات، يسترشد بها المكتب مستقبلا لمعالجة القضايا المصطلحية بصفة عامة، ولإشاعة المصطلح الموحد لدى أوساط التعليم بصفة خاصة، ولتبادل الآراء حول هذه المعاجم بغية الرفع من مستواها في الطبعات اللاحقة؛ وقد عقد المكتب في هذا الإطار، ست حلقات دراسية كلها في دولة مقر المكتب، نجملها في ما يلي.
الأولى، بالتعاون مع أكاديمية وزارة التربية الوطنية بمراكش في الفترة ما بين 4-5/5/1995، حول أربعة معاجم، هي: الرياضيات و الفلك، الأحياء، الفيزياء، الكيمياء.
الثانية، بالتعاون مع معهـد الدراسـات المصطلحية التابع لكلية الآداب بفاس، في الفترة ما بين 19-21/11/1996، تدارس خلالها المجتمعون ثلاثة معاجم في مجالات: اللسانيات، التاريخ والآثار، الجغرافيا.
الثالثة، بالتعـاون مع كلية الآداب والعلوم الإنسانيـة بالدار البيضاء في الفترة ما بين 2-4/12/1997 تحت عنوان ( المصطلحات الحديثة ودورها في صناعة المعجم العربي الحديث)، نظرت في ثلاثة معاجم في مجالات (الكيمياء، الصحة وجسم الإنسان, التجارة والمحاسبة)، بالإضافة إلى مناقشة ثلاثة محاور حول : (المصطلحات والصناعة المعجمية ‎، بنية المعجم الحديث، تعريب المصطلحات).
الرابعة، بالتعاون مع المدرسة العليا للأساتذة بتطوان في الفترة ما بين 20-23/10/1998، تحت عنوان: (المصطلح الموحد و دوره في خدمة التعريب والترجمة في المجال التعليمي) ألقيت خلالها عدة عروض في مجال المصطلح التربوي بصفة خاصة والتعريب بصفة عامة. كما تدارس المجتمعون جملة من المعاجم التي أصدرها المكتب في مجالات : الفيزياء، الأحياء، الرياضيات، الجغرافيا.

 
الخامسة، بالتعاون مع كلية الآداب والعلوم الإنسانية بمكناس في الفترة ما بين 21-24/10/2000 تحت عنوان "استثمار المصطلح الموحد في المجال التعليمي"، تدارس المجتمعون من خلالها جملة من المداخلات القيمة، كما ناقشوا محتويات المعاجم التالية : التقنيات التربوية، الفنون التشكيلية، البيئة، الأرصاد الجوية، الإعلام، الهندسة الميكانيكية، النفط. وحضر الندوة ثلة من الخبراء العرب المتخصصين.
السادسة، بالتعاون مع كلية علوم التربية بالرباط من 29-31/10/2001، تناولت بحوثا لغوية ومصطلحية، ودرست المعاجم الموحدة التالية : المياه، الصحة وجسم الإنسان، الكيمياء، المعلوماتية.
رابعا : أنشطة مختلفــة
يقوم المكتب بتنظيم أنشطة متخصصة في موضوعات مختلفة تتصل باللغة العربية وصناعة
المعجم والمصطلح، وقد نظم المكتب في هذا المجال الأنشطة التالية :
1- ندوة تأليف كتب تعليم اللغة العربية للناطقين باللغات الأخرى ( الرباط :4-7/3/1980).
2- الدورة التدريبية في صناعة المعجم العربي (الرباط: 31/3-8/4/1981).
3- اللقاء الأول حول: علوم الطب- المفاهيم والمصطلح [الماضي التأملي والواقع العلمي ] (مراكش:27 -29/5/1994).
4- اللقاء الثاني حول المصطلح الطبي لعلم التشريح،(باريس 7-9/10/ 1999).
5- أيام دراسية حول استثمار المصطلح الموحد في المجال التعليمي (مكناس بالمغرب : 21-10/2000)
6- ندوة الألفاظ الحضارية والتراثية (فاس – المغرب 26-29/10/2000).